Wie die polynesische Navigationsgeschichte die heutige Astronomie beeinflusst

Von Leslie Lang

Ka’iu Kimura ist Geschäftsführer des ‘Imiloa Astronomy Center, einem hawaiianischen Kultur- und Astronomie-Bildungszentrum in Hilo, Hawaii, das Mitglieder der hawaiianischen und astronomischen Gemeinschaft zusammenbringt, um eine gemeinsame Vision für die Zukunft zu teilen. ‘Imiloa, das jährlich 100.000 Besucher anzieht, konzentriert sich auf die frühe polynesische Navigationsgeschichte und das Wissen über den Nachthimmel, die hawaiianische Kultur und Wegfindung heute und das Wachstum der Astronomie auf Hawaii Island, hauptsächlich auf dem Berg Maunakea.

Ka’iu Kimura, Geschäftsführer des ‘Imiloa Astronomy Center

Polynesier waren ausgezeichnete Seefahrer, die Jahrtausende lang den offenen Ozean bereisten. Seit den 1970er Jahren haben die Hawaiianer die Kunst und Wissenschaft der Wegfindung und der traditionellen (instrumentenlosen) Navigation neu erlernt und wiederbelebt, die ein indigenes Wissen über den Himmel und andere Naturbeobachtungen nutzt.

Kimura, eine gebürtige Hawaiianerin, wurde gebeten, bei der Planung von ‘Imiloa zu helfen, während sie an der University of Hawaii Hilo Hawaiianisch studierte. Sie hat eine Führungsrolle am UH Hilo College of Hawaiian Language inne, half beim Wiederaufbau der Hawaii Island Native Hawaiian Chamber of Commerce und war Omidyar Fellow und Pacific Century Fellow.

Kimura, die das Hawaii Business Magazin in seine „20 für die nächsten 20“-Liste der zu beobachtenden Personen aufgenommen hat, erörtert die Herausforderungen und Vorteile der Leitung eines Zentrums, das sowohl Wissenschaft als auch Kultur für seine lokale Gemeinschaft hervorhebt.

Wie würden Sie das „Imiloa Astronomy Center“ beschreiben?

„Imiloa ist ein Ort, der Geschichten über die Verbindung zu Orten erzählt, insbesondere zu Maunakea. Da dies ein hawaiianischer Ort ist, gibt es hawaiianische Verbindungen nach Maunakea. Also beginnen wir mit diesen Verbindungen, um etwas über die natürlichen Merkmale und Einzigartigkeiten des Berges sowie seine kulturellen und direkten Verbindungen durch die hawaiianische Gemeinschaft zu erfahren, und dann zu neueren Verbindungen durch die moderne astronomische Forschung, die auf Maunakea stattfindet. „Imiloa strebt danach, ein Ort zu sein, der diese Geschichten und Verbindungen in und zwischen unseren lokalen und globalen Gemeinschaften teilt und erweitert.

Kultur und Wissenschaft prallen aufeinander, wenn es um den Bau des Thirty Meter Telescope (TMT) auf Maunakea geht. Wie Sie wissen, ist das TMT ein großes Teleskop, mit dem Wissenschaftler tiefer in den Weltraum blicken können. Einige Hawaiianer und Aktivisten lehnen den Bau auf Maunakea ab und sagen, das Land sei heilig. Welche Rolle spielt ‘Imiloa in dieser Frage?

„Imiloas Position ist es, ein Ort des Teilens und Lernens zu sein, und es liegt an den Einzelnen und der Gemeinschaft, ihre eigene Meinung zu formulieren. Ich hoffe jedoch, dass wir hilfreich sind, indem wir Gelegenheiten bieten, bei denen Sie tatsächliche, sachliche und direkte gemeinsame Lernerfahrungen auf dem TMT sammeln können, im Gegensatz zu Hörensagen oder Annahmen. Das ist die Position, die wir eigentlich für alles eingenommen haben – ein Ort zu sein, an dem man kommen, lernen und harte Diskussionen über strittige und nicht strittige Themen führen kann.

Wir haben verschiedene Wissensträger zusammengebracht – seien es Menschen mit hawaiianischem Kulturwissen, Sprachexperten oder Astronomieexperten aus Hawaii und aus der ganzen Welt –, um zusammenzusitzen und über kulturelle und lokale Wege zu sprechen, sich mit dem Himmel zu verbinden, und einige davon die Sichtweisen der wissenschaftlichen Forschung und der wissenschaftlichen Gemeinschaften auf den Himmel.

Mit freundlicher Genehmigung des ‘Imiloa Astronomy Center

Auf welche andere Weise trägt ‘Imiloa dazu bei, eine Brücke zwischen den kulturellen und wissenschaftlichen Gemeinschaften zu schlagen?

In unserem A Hua He Inoa-Programm nehmen wir fließend hawaiianischsprachige Sprecher – junge Menschen, Highschooler, Studenten im College-Alter und Lehrer da draußen in hawaiianischsprachigen und hawaiianischen Immersionsschulen – und untersuchen unsere hawaiianische Kosmologie und die Ursprünge unseres Universums wie in unseren hawaiianischen Gesängen und Aufzeichnungen dokumentiert. Dann nennen diese Sprachsprecher wichtige Entdeckungen, die von Maunakea-Teleskopen in unserer hawaiianischen Sprache stammen.

Aus diesem Grund haben wir Leute aus der Astronomie-Community an hawaiianischen Sprachkursen teilnehmen lassen und möchten mehr über die hawaiianische Perspektive lernen und sie besser respektieren und verstehen.

Ich denke, die Astronomiegemeinschaft erkennt die Bedeutung der Tatsache, dass die Internationale Astronomische Union jetzt hawaiianische Namen annimmt und sie als solche in den offiziellen Aufzeichnungen aufzeichnet. Sie erlauben uns sogar, sie zweisprachig zu schreiben, in Englisch und Hawaiianisch, wahrscheinlich die erste indigene Sprache, die in diesen Annalen des Wissens verzeichnet ist.

Was denkst du, die kupuna [Hawaiian ancestors] vor ein paar hundert Jahren vielleicht an die Astronomie und den Standort des TMT auf Maunakea denken?

Wie bei jeder Community wird es immer unterschiedliche Meinungen geben. Ich fange gerade an, etwas über die Tiefe des Wissens und Verständnisses zu lernen, das unsere Kupuna über die Erschaffung unseres Universums hatten. [The ancient Hawaiian creation chant, the Kumulipo, is more than 2,000 lines long and describes the creation of the universe.] Es ist ziemlich erstaunlich, und ich fange gerade erst an, an der Oberfläche zu kratzen.

Ich kann mir vorstellen, dass einige das Gefühl haben, dass diese Observatorien dazu beitragen könnten, das Verständnis, das vor Generationen, vor Hunderten von Jahren, ohne Instrumentierung beschrieben wurde, weiter zu bestätigen, zu bestätigen oder zu erweitern. Ich kann mir vorstellen, diese Instrumente zu verwenden, um verschiedene Forschungsagenden zu erstellen, um weiter zu erforschen, was bereits in unserem traditionellen Wissen und Gesang dokumentiert wurde.

Erzählen Sie mir mehr darüber, dass „Imiloa sowohl ein Wissenschaftszentrum als auch ein indigenes und kulturelles Wissenszentrum ist.

Wir arbeiten mit vielen Wissenschaftszentren, Museen und Planetarien auf der ganzen Welt zusammen, um weiter zu erforschen, wie die Beziehungen zwischen indigenen und lokalen Gemeinschaften gestärkt werden können. Auch die Bildungsmissionen dieser Orte zu stärken, um sehr integrativ zu sein und sich vielleicht sogar für die Stärkung des indigenen Wissens und der Bildungschancen durch indigenes Wissen einzusetzen.

Mit freundlicher Genehmigung des ‘Imiloa Astronomy Center

Das macht uns Spaß, denn damals, als wir ‘Imiloa bauten, gab es keinen Plan, wie man ein Wissenschaftszentrum mit kultureller Mission baut. Tatsächlich war es eine ziemliche Herausforderung, ein Wissenschaftszentrum zu haben, das mit dieser Prämisse begann. Viele Menschen wollten, dass die hawaiianische Kultur nur eine Verkleidung an den Wänden ist und der Bildungsinhalt die Wissenschaft als Perspektive hat.

Wir haben versucht, das zu zerstreuen und sagen, dass es mehrere Arten des Wissens gibt. Und durch das Zusammenkommen dieser vielfältigen Möglichkeiten können Sie ein noch besseres Verständnis und vielleicht sogar bessere wissenschaftliche Agenden und stärkere kulturelle Agenden schaffen.

Was kommt als nächstes für ‘Imiloa?

Kürzlich haben wir eine neue Planetariumssammlung mit sieben Kurzfilmen vorgestellt, die darüber sprechen, wie verschiedene kulturelle Gemeinschaften mit dem Nachthimmel verbunden sind. Das ist für mich wirklich die Mission von Imiloa – anderen Menschen zu helfen, die Bedeutung lokaler und indigener Perspektiven auf Astronomie und den Himmel zu erkennen.

„Imiloa leitete dieses Projekt und arbeitete mit der California Academy of Science zusammen. Die Filme werden Planetarien auf der ganzen Welt kostenlos zur Verfügung gestellt, die Gespräche über kulturelles Wissen führen möchten.

Es hat Spaß gemacht, sich für die Stärkung der Beziehungen zwischen indigenen und lokalen Gemeinschaften einzusetzen. Überhaupt nicht, um Anerkennung zu verdienen, aber ‘Imiloa hat zu einer nationalen Agenda beigetragen, um indigene Gemeinschaften und indigenes Wissen, insbesondere mit Astronomie, in den Vordergrund zu rücken.

Zum allerersten Mal enthält die Astro2020-Dekadenumfrage, ein Dokument, das die Prioritäten der US-Astronomie für die nächsten 10 Jahre festlegt, einen Bericht über den Stand des Berufsstandes, der darüber spricht, wie die US-Astronomie besser reflektieren muss die Gemeinschaften, in denen es forscht. Ich denke, das ist ein Schritt in die richtige Richtung.

Leitbild mit freundlicher Genehmigung des ‘Imiloa Astronomy Center

Author: admin

Leave a Reply

Your email address will not be published.